Glosario para el grupo de traductores al español de las paginas web del Proyecto GNU

[Imagén de la cabeza de un Ñu]

Contenido

Free Software Foundation

Date: Fri, 23 Jul 1999 22:42:07 -0400
From: Hugo Gayosso 
To: hgayosso@gnu.org
Subject: GNU Translators: NOTICIA MUY IMPORTANTE

        Por favor presten atencion a este mensaje, ya que es muy importante 
para llevar a cabo las traducciones.

        Intercambie algunos mensajes con Richard Stallman respecto a como 
deberiamos traducir "Free Software Foundation".

        Ya que el no nos podria ayudar con una traduccion directa, le pedi que 
me se~alara cual opcion era la mas cercana a un sinonimo, y le di varias 
opcionescomo:
        - Foundation FOR THE Free Software.
        - A Foundation called: "Free Software".
        - Foundation OF THE Free Software.

        Esto es lo que el dijo:

            A) Foundation FOR THE Free Software.

 I think that is best.


        Por lo tanto:

        Free Software Foundation = Fundacion para el Software Libre.


        Por favor tomen en cuenta esto para sus traducciones, y las que ya 
estan hechas, las cambiaremos despues.

LGPL (Lesser GPL)

GPL Menor (LGPL)

Pie de página

Observe el pie de esta página ;)

Regresar a la Página Principal GNU.

Por favor enviar preguntas acerca de la FSF o el Proyecto GNU a gnu@gnu.org. Existen también otras formas de comunicarse con la FSF.

Por favor envia tus comentarios acerca de estas paginas a: webmasters@gnu.org, Otro tipo de preguntas, a: gnu@gnu.org.

La comunicación con las direcciones de correo mencionadas anteriormente debe ser en inglés, si deseas comunicarte en Español, puedes enviar correo a: Hugo Gayosso <hgayosso@gnu.org>

Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA

La copia fiel y la distribución de este artículo completo esta permitida por cualquier medio, siempre y cuando se conserve esta noticia.

Updated: 15 Apr 2000 Hugo Gayosso