El editor Emacs

Ésta es la Decimocuarta edición del Manual del usuario de GNU Emacs, actualizado para la versión 21.3 de Emacs.

Published by the Free Software Foundation 59 Temple Place, Suite 330 Boston, MA 02111-1307 USA

Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "The GNU Manifesto", "Distribution" and "GNU GENERAL PUBLIC LICENSE", with the Front-Cover texts being "A GNU Manual," and with the Back-Cover Texts as in (a) below. A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation License."

(a) The FSF's Back-Cover Text is: "You have freedom to copy and modify this GNU Manual, like GNU software. Copies published by the Free Software Foundation raise funds for GNU development."

Emacs es el editor de texto en pantalla y en tiempo real, extensible, personalizable y autodocumentado. En este archivo Info se explica cómo editar con Emacs y una parte de cómo personalizarlo; corresponde a la versión 21.3 de GNU Emacs.

Para más información sobre cómo extender Emacs, vea Emacs Lisp: (elisp)Top section `Top' in El manual de referencia de Emacs Lisp.

Índices (nodos que contienen menúes grandes)
Distribución		Cómo obtener la distribución más reciente de Emacs.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE		La Licencia Pública General de GNU lo autoriza a redistribuir GNU Emacs bajo ciertas condiciones; también explica que no se conceden garantías.
LICENCIA PÚBLICA GENERAL DE GNU (traducción NO OFICIAL)		Traducción no oficial al castellano.
A. GNU Free Documentation License		La licencia de esta documentación
B. Licencia de Documentación Libre de GNU (traducción NO OFICIAL)		Traducción no oficial al castellano.
Introducción		Introducción a los conceptos de Emacs.
Glosario		El glosario.
AG. Antinoticias de Emacs 20		Información acerca de Emacs versión 20.
AH. Emacs y el Mac OS		Uso de Emacs en un Mac.
AI. Emacs y MS-DOS		Uso de Emacs bajo MS-DOS (también llamado "MS-DOG").
The GNU Manifesto		¿Qué es GNU? ¡Gnu No es Unix!
• Reconocimientos		Principales colaboradores de GNU Emacs.
• Índice de teclas		Un ítem por cada secuencia de teclas estándar de Emacs.
• Índice de comandos		Un ítem por cada nombre de comando.
• Índice de variables		Un ítem por cada variable documentada.
• Índice de conceptos		Un ítem por cada concepto.
• Índice de opciones		Un ítem por cada opción de línea de comandos.
Conceptos generales importantes
C. Organización de la pantalla		Cómo interpretar lo que ve en la pantalla.
C.5 Clases de entradas del usuario		Clases de eventos de entrada (caracteres, botones, teclas de función).
C.6 Teclas		Secuencias de teclas: lo que usted teclea para solicitar una acción de edición.
C.7 Teclas y comandos		Funciones de edición con nombre invocadas por teclas.
C.8 Juego de caracteres para el texto		Juego de caracteres para el texto (contenido de los búferes y cadenas).
D. Entrar y salir de Emacs		Inicio de Emacs desde la shell.
D.1 Salir de Emacs		Suspender o matar a Emacs.
AF. Argumentos de invocación		Opciones oscuras de invocación.
Comandos fundamentales de edición
E. Comandos elementales de edición		Los comandos de edición más elementales.
F. El minibúfer		Introduzca argumentos solicitados por un comando.
G. Invocación de comandos por su nombre		Invoque comandos por su nombre.
H. Ayuda		Comandos para pedir a Emacs información sobre comandos.
Comandos importantes de alteración del texto
I. La marca y la región		La marca: cómo delimitar una "región" en el texto.
I.7 Borrado y matado		Mate texto.
I.8 Tironear		Recupere texto matado. Traslade texto.
I.9 Acumular texto		Otros métodos para copiar texto.
I.10 Rectángulos		Operaciones con el texto contenido en un rectángulo.
J. Registros		Guarde una cadena o una posición del búfer.
K. Controlar la presentación		Maneje lo que se muestra en la pantalla.
L. Buscar y reemplazar		Busque y reemplace ocurrencias de una cadena.
M. Commands for Fixing Typos		Comandos útiles a la hora de corregir erratas.
Estructuras principales de Emacs
N. Manejo de archivos		Todo acerca de la manipulación de archivos.
O. Usar búferes múltiples		Búferes múltiples; edición concurrente de más de un archivo.
P. Ventanas múltiples		Visualización simultánea de varios textos.
Q. Marcos y ventanas X		Ejecute una sesión de Emacs en varias ventanas X.
R. International Character Set Support		Uso de juegos de caracteres no-ASCII (funcionalidades MULE).
Funcionalidades avanzadas
S. Modos principales		Modo Text vs. modo Lisp vs. modo C ...
T. Sangría		Edite los espacios al comienzo de cada línea.
U. Comandos para idiomas humanos		Comandos y modos para editar idiomas humanos.
V. Editar programas		Comandos y modos para editar programas.
W. Compilar y probar programas		Compilación, ejecución y depuración de programas.
X. Mantener programas		Funciones que ayudan a mantener proyectos grandes.
Y. Abreviaturas		Cómo definir abreviaturas para reducir las digitaciones de caracteres necesarias.
Z. Editing Pictures		Edición de gráficos ASCII utilizando el modelo de cuadrante en pantalla.
AA. Enviar correo		Envío de correo electrónico con Emacs.
AB. Leer correo con Rmail		Lectura de correo electrónico con Emacs.
AC. Dired, the Directory Editor		Usted puede "editar" un directorio para gestionar sus archivos.
AD. El calendario y la agenda		Funciones de calendario y agenda.
AD.14 Gnus		Cómo leer Usenet con Emacs.
AD.15 Ejecutar comandos del sistema desde Emacs		Ejecute de comandos del sistema desde Emacs.
AD.16 Usar Emacs como servidor		Use Emacs como servidor de edición para `mail`, etc.
AD.18 Salida impresa		Impresión de búferes y regiones.
AD.19 Impresión PostScript		Impresión de búferes y regiones como PostScript.
AD.20 Variables para impresión PostScript		Personalice los comandos de impresión PostScript.
AD.21 Ordenar texto		Ordenamiento de líneas, párrafos o páginas en Emacs.
AD.22 Limitar		Limite el texto mostrado y editado a una porción del búfer.
AD.23 Edición en dos columnas		Divida en columnas para editarlas en ventanas adyacentes.
AD.24 Editar archivos binarios		Uso del modo Hexl para editar archivos binarios.
AD.25 Guardar sesiones de Emacs		Guarde el estado de Emacs entre sesiones.
AD.26 Niveles de edición recursiva		Algunos comandos le permiten realizar acciones de edición "dentro" del comando. Esto se denomina un "nivel de edición recursiva".
AD.27 Emulación		Emulación de otros editores con Emacs.
AD.28 Funcionalidades de hipervínculos y navegación		Navegación de vínculos en los búferes.
AD.29 Prensa Disociada		Disociar texto por diversión.
AD.30 Otros entretenimientos		Diversos juegos y hacks.
AE. Personalización		Modifique el comportamiento de Emacs.
Soluciones frente a problemas
AE.8 Abandonar y abortar
AE.9 Dealing with Emacs Trouble		Qué hacer si Emacs se cae o funciona mal.
AE.10 Informar de fallos		Cómo y cuándo informar de un fallo.
AE.11 Colaborar con el desarrollo de Emacs		Cómo aportar mejoras a Emacs.
AE.12 Cómo obtener ayuda con GNU Emacs		Cómo obtener asistencia relacionada con Emacs.
Los que siguen son nodos en realidad inferiores a los ya listados, reunidos aquí para que pueda acceder a ellos en un solo paso: --- Lista detallada de nodos --- Organización de la pantalla
C.1 Punto		Posición de texto donde actúan los comandos de edición.
C.2 El área de eco		Los mensajes cortos salen al pie de la pantalla.
C.3 La línea de modo		Cómo interpretar la línea de modo.
C.4 La barra de menúes		Cómo utilizar la barra de menúes.
Comandos elementales de edición
E.1 Insertar texto		Inserte texto con sólo teclearlo.
E.2 Cambiar la posición del punto		Cómo mover el cursor a la posición donde quiere cambiar algo.
E.3 Borrar texto		Eliminar y matar texto.
E.4 Deshacer cambios		Deshaga cambios recientes en el texto.
E.5 Archivos		Visitar, crear y salvar archivos.
E.6 Ayuda		Consulte qué hace cierto carácter.
E.7 Líneas en blanco		Comandos para insertar o borrar líneas en blanco.
E.8 Líneas de continuación		Líneas que sobrepasan el ancho de la pantalla.
E.9 Información de la posición del cursor		¿En qué página, línea, fila o columna está el punto?
E.10 Argumentos numéricos		Argumentos numéricos para repetir un comando.
El minibúfer
F.1 Minibúferes para nombres de archivos		Introduzca nombres de archivo mediante el minibúfer.
F.2 Editar en el minibúfer		Cómo editar en el minibúfer.
F.3 Completamiento		Permite abreviar las entradas por el minibúfer.
F.4 Histórico del minibúfer		Reutilice argumentos introducidos recientemente.
F.5 Repetir comandos del minibúfer		Repita los comandos que utilizan el minibúfer.
Ayuda
• Resumen de ayuda		Lista concisa de todos los comandos de ayuda.
H.1 Documentation for a Key		Averigüe qué efecto produce una tecla en Emacs.
H.2 Ayuda por nombre de comando o de variable		Ayuda de comandos, variables o funciones con un nombre.
H.3 Apropos		Consulte qué items pertenecen a una temática dada.
H.4 Búsqueda de librerías de Lisp por palabra clave		Encuentre librerías Lisp por palabra clave (temática).
H.5 Ayuda para el soporte de idiomas internacionales		Ayuda para trabajar con idiomas internacionales.
H.7 Otros comandos de ayuda
Marca y región
I.1 Establecer la marca		Comandos que establecen la marca.
I.2 Modo Transient Mark		Cómo hacer que Emacs resalte la región (cuando la hay).
I.3 Operar con la región		Resumen de operaciones con el contenido de la región.
I.4 Comandos para marcar objetos textuales		Comandos que delimitan región sobre unidades textuales.
I.5 El anillo de marcas		Guarda las posiciones anteriores de la marca para que usted pueda regresar allí.
• Anillo global de marcas		Posiciones anteriores de marca en varios búferes.
Borrar y matar
I.7.1 Borrado		Comandos que borran porciones pequeñas de texto y espacios en blanco.
I.7.2 Matar por líneas		Cómo matar líneas de texto enteras en un solo paso.
I.7.3 Otros comandos para matar		Comandos que matan regiones grandes de texto y unidades sintácticas como palabras y oraciones.
Tironear
I.8.1 Anillo de matadas		Donde se guarda el texto matado. Tironeado elemental.
I.8.2 Acumular matadas		Varias matadas seguidas se tironean en conjunto.
I.8.3 Tironear matadas anteriores		Tironear algo que mató hace algún tiempo.
Registros
J.1 Guardar posiciones en los registros		Almacene posiciones en los registros.
J.2 Guardar texto en los registros		Almacene texto en los registros.
J.3 Guardar rectángulos en los registros		Almacene rectángulos en los registros.
J.4 Guardar configuraciones de ventanas en los registros		Almacene configuraciones de ventanas en los registros.
J.6 Almacenar nombres de archivos en los registros		Nombres de archivo en registros.
J.7 Marcadores		Análogos a los registros, pero persistentes.
Manejo de la presentación
K.6 Desplazamiento		Desplace el texto de la ventana verticalmente.
K.7 Desplazamiento horizontal		Desplace el texto de la ventana hacia los costados.
K.8 Modo Follow		El modo Follow permite que dos ventanas se desplacen conjuntamente.
K.9 Selective Display		Oculte las líneas que tengan sangrías excesivas.
K.10 Indicadores optativos para la línea de modo		Indicaciones optativas para la línea de modo.
K.11 Cómo se muestra el texto		Cómo se muestran normalmente los caracteres.
K.12 Personalización de la presentación		Variables para personalizar la presentación.
Buscar y reemplazar
L.1 Búsqueda incremental		La búsqueda se efectúa mientras teclea la cadena.
L.2 Búsqueda no incremental		Especifique una cadena completa y luego busque.
L.3 Búsqueda por palabra		Busque una secuencia de palabras.
L.4 Búsqueda por expresión regular		Busque concordancias de una expresión regular.
L.5 Sintaxis de las expresiones regulares
L.6 Searching and Case		Distinguir o no las mayúsculas en una búsqueda.
L.7 Comandos de reemplazamiento		Busque y reemplace algunas o todas las ocurrencias.
L.8 Otros comandos de búsqueda e iteración		Opere con todos los resultados de una regexp.
Comandos de reemplazamiento
L.7.1 Reemplazamiento incondicional		Reemplace todas las ocurrencias de una cadena.
L.7.2 Reemplazamiento por regexp		Reemplace todas los resultados de una regexp.
L.7.3 Comandos de reemplazamiento y las mayúsculas		Cómo reemplazar preservando las mayúsculas.
L.7.4 Reemplazamiento con pregunta		Cómo reemplazar interactivamente.
Comandos para corregir erratas
M.1 Killing Your Mistakes		Comandos que matan una porción de texto introducida recientemente.
M.2 Trasposición de texto		Trasponga dos caracteres, palabras, líneas, listas ...
M.3 Case Conversion		Corrija mayúsculas en la última palabra introducida.
M.4 Checking and Correcting Spelling		Verifique la ortografía de una palabra o del búfer.
Manejo de archivos
N.1 Nombres de archivo		Cómo editar nombres de archivos en argumentos.
N.2 Visitar archivos		Al visitar un archivo, Emacs queda listo para editarlo.
N.3 Guardar archivos		Al guardar un archivo los cambios se hacen permanentes.
N.4 Revertir un búfer		Al revertir, se cancela todo cambio no guardado.
N.5 Autograbación: protección contra desastres		La autograbación previene pérdidas de información.
N.6 Alias de nombres de archivos		Manejo de varios nombres para un solo archivo.
N.7 Control de versiones		Sistemas de control de versiones (RCS, CVS y SCCS).
N.8 Directorios de archivos		Crear, borrar y listar directorios de archivos.
N.9 Comparar archivos		Encuentre diferencias entre dos archivos.
N.10 Operaciones misceláneas con archivos		Otras operaciones posibles con archivos.
N.11 Acceso a archivos comprimidos
N.13 Archivos remotos		Acceso a archivos de otros sitios.
N.14 Archivos encomillados		Encomillado de caracteres especiales en nombres de archivo.
Guardar archivos
N.3.1 Archivos de seguridad		Cómo guarda Emacs la versión anterior de su archivo.
N.3.2 Protection against Simultaneous Editing		Cómo evita Emacs la edición simultánea de un mismo archivo por dos usuarios.
Control de versiones
• Introducción al CV		Cómo funciona el control de versiones en general.
• Línea de modo en CV		Cómo la línea de modo muestra el estado de CV.
• Uso elemental de CV		Cómo editar un archivo operando con versiones.
• Versiones antiguas		Examine y compare versiones antiguas.
• Comandos CV secundarios		Comandos usados menos frecuentemente.
• Ramas		Líneas concurrentes de desarrollo.
• Imágenes instantáneas		Conjunto de versiones tomadas como una unidad.
• Miscelánea CV		Otros comandos y funcionalidades del CV.
• Personalización CV		Variables que alteran el comportamiento del CV.
Uso de múltiples búferes
O.1 Crear y seleccionar búferes		Cree un búfer nuevo o seleccione uno existente.
O.2 Listar búferes existentes		Obtenga una lista de los búferes existentes.
O.3 Operaciones misceláneas con búferes		Renombrar; proteger/desproteger; copiar texto.
O.4 Matar búferes		Mate los búferes que ya no necesita.
O.5 Operar sobre varios búferes		Cómo recorrer la lista de todos los búferes y realizar distintas operaciones en algunos de ellos.
O.6 Búferes indirectos		Un búfer indirecto comparte el texto de otro búfer.
Ventanas múltiples
P.1 Conceptos de ventanas en Emacs		Introducción a las ventanas en Emacs.
P.2 Dividir ventanas		Las ventanas nuevas se crean dividiendo una existente.
P.3 Usar otras ventanas		Cámbiese a otra ventana u opere sobre ella.
P.4 Desplegar en otra ventana		Visite un archivo o un búfer en otra ventana.
P.5 Forzar despliegue en la misma ventana		Haga que ciertos búferes aparezcan en la ventana activa en lugar de usar otra.
P.6 Borrar y reordenar ventanas		Borre las ventanas y cambie su tamaño.
Marcos y ventanas X
Q.1 Comandos del ratón para edición		Moverse, cortar y pegar, con el ratón.
Q.2 Selección secundaria		Corte sin alterar el punto y la marca.
Q.3 Uso del portapapeles		Uso del portapapeles para almacenar selecciones.
Q.4 Seguir referencias con el ratón		Utilice el ratón para elegir un ítem de una lista.
Q.5 Clics del ratón para menúes		Clics del ratón que despliegan menúes.
Q.6 Comandos del ratón para la línea de modo		Clics sobre la línea de modo.
Q.7 Crear marcos		Añada marcos a Emacs con diversos contenidos.
Q.8 Comandos para marcos		Minimizar, eliminar y activar marcos.
Q.9 Making and Using a Speedbar Frame		Cómo crear y utilizar un marco speedbar.
Q.10 Pantallas múltiples		Cómo puede un único proceso Emacs comunicarse con varias pantallas.
Q.11 Marcos para búferes especiales		Puede concederle un marco propio a ciertos búferes.
Q.12 Ajuste de los parámetros de marco		Cambie los colores y demás modos de los marcos.
Q.13 Barras de desplazamiento		Cómo habilitar o deshabilitar las barras de desplazamiento; cómo utilizarlas.
Q.14 Desplazar usando ratones con "ruedita"		Usar la ruedita del ratón para desplazar el texto.
Q.15 Barras de menúes		Habilite o deshabilite la barra de menúes.
Q.16 Barras de herramientas		Habilite o deshabilite la barra de herramientas.
Q.17 Uso de cuadros de diálogo		Conmute la utilización de cuadros de diálogo.
K.1 Usar varios estilos de letra		Cómo cambiar el estilo de las letras de la pantalla.
K.2 Modo Font Lock		Modo adjunto para resaltar la sintaxis usando estilos.
K.3 Modo Highlight Changes		Uso de colores para mostrar cambios en el búfer.
• Resaltado interactivo		Indique a Emacs qué texto debe resaltar.
K.5 Espacios al final de la línea		Mostrar dónde hay espacios al final de la línea.
Q.18 Consejos (o "globos de ayuda")		Mostrar "consejos", o "globos de ayuda" para el texto activo.
Q.19 Apartar el ratón		Aparte el puntero del ratón del camino.
Q.20 Terminales sin ventanas		Marcos múltiples en terminales que muestran sólo uno.
Q.21 Usar un ratón con emuladores de terminal		Uso del ratón en un emulador de terminal XTerm.
Soporte de conjuntos de caracteres internacionales
R.1 Introduction to International Character Sets		Conceptos elementales de caracteres multibyte.
R.2 Enabling Multibyte Characters		Conmute la utilización de caracteres multibyte.
R.3 Entornos idiomáticos		Configure el entorno para el idioma de trabajo.
R.4 Métodos de entrada		Introduzca caracteres no presentes en el teclado.
R.5 Seleccionar un método de entrada		Especifique sus métodos de entrada elegidos.
R.7 Sistemas de codificación		Conversión entre juegos de caracteres cuando lee y graba archivos, etc.
R.8 Reconocimiento de sistemas de codificación		Cómo deduce Emacs la conversión a utilizar.
R.9 Especificar un sistema de codificación		Distintas formas de elegir qué conversión usar.
R.10 Conjuntos tipográficos		Son colecciones de tipos que cubren la gama completa de caracteres.
R.11 Definir conjuntos tipográficos		Defina un nuevo conjunto tipográfico.
R.13 Soporte de juegos de caracteres unibyte		Puede elegir un conjunto de caracteres europeos sin utilizar más de un byte por carácter.
Modos principales
S.1 Cómo se elige un modo principal		Cómo se especifica o elige un modo principal.
Sangría
T.1 Indentation Commands and Techniques		Distintos comandos y técnicas para sangrías.
T.2 Tabuladores		Puede definir "tabuladores" arbitrarios y luego sangrar hasta el siguiente tabulador cuando lo desee.
T.3 Tabs vs. Spaces		Puede solicitar que sólo se utilicen espacios en las sangrías.
Comandos para idiomas humanos
U.1 Palabras		Moverse y matar por palabras.
U.2 Oraciones		Moverse y matar por oraciones.
U.3 Párrafos		Moverse por párrafos.
U.4 Páginas		Moverse por páginas.
U.5 Rellenar texto		Rellenar o justificar un texto.
U.6 Comandos de conversión de mayúsculas		Cambiar las mayúsculas de un texto.
U.7 Modo Text		Modos principales para editar archivos de texto.
U.8 Modo Outline		Edite esquemas.
U.9 Modo TeX		Edite entrada para el formateador TeX.
U.10 Modo Nroff		Edite entrada para el formateador nroff.
U.11 Editar texto con formato		Edite texto con formato al estilo WYSIWYG.
Rellenar texto
U.5.1 Modo Auto Fill		El modo Auto Fill parte las líneas largas automáticamente.
U.5.3 Comandos explícito de rellenado		Comandos para rellenar párrafos y centrar líneas.
U.5.4 El prefijo de rellenado		Rellene párrafos que están dentro de una sangría, comentario, etc.
U.5.5 Rellenado adaptativo		Cómo Emacs puede determinar automáticamente el prefijo de rellenado.
Edición de programas
V.1 Modos principales para lenguajes de programación		Modos principales para editar programas.
V.2 Definiciones de nivel superior, o Defuns		Comandos para operar con los bloques principales de un programa.
V.3 Sangría para programas		Ajuste las sangrías para mostrar el anidamiento.
V.5 Manipular comentarios		Insertar, matar y alinear comentarios.
V.4 Commands for Editing with Parentheses		Comandos que operan con los paréntesis.
V.6 Documentation Lookup		Obtenga documentación de funciones que planea llamar.
• Hideshow		Muestre bloques selectivamente.
V.8 Completion for Symbol Names		Completamientos de nombres simbólicos de un programa o lenguaje.
• Gafas		Facilite la lectura de esteEstiloDeIdentificadores.
V.10 Other Features Useful for Editing Programs		Otras funcionalidades útiles de Emacs para editar programas.
V.11 C and Related Modes		Comandos especiales de los modos C, C++, Objective-C, Java, y Pike.
V.12 Fortran Mode		Modo Fortran y sus características particulares.
V.13 Modo Asm		Modo Asm y sus características particulares.
Definiciones de nivel superior, o defuns
V.2.1 Convención del margen izquierdo		Un paréntesis izquierdo o delimitador similar comienza una defun si está sobre el margen izquierdo.
V.2.2 Moverse por defuns		Comandos para marcar definiciones principales o moverse a través de ellas.
V.2.3 Imenu		Crear índices de búferes como menúes.
V.2.4 Which Function Mode		El modo Which Function muestra en qué función está el punto.
Sangría para programas
V.3.1 Basic Program Indentation Commands		Sangre una línea individual.
V.3.2 Indenting Several Lines		Comandos para sangrar varias líneas a la vez.
• Sangría en Lisp		Especifique cómo se debe sangrar cada función de Lisp.
• Sangría en C		Funcionalidades extra para sangrar en modo C y afines.
• Sangría C personalizada		Regule el estilo de sangrías para los modos C y afines.
Comandos para editar con paréntesis
V.4.1 Expressions with Balanced Parentheses		Expresiones con paréntesis balanceados.
V.4.2 Movimiento por la estructura de paréntesis		Comandos para subir, bajar o moverse a través de la estructura de paréntesis.
V.4.3 Mostrar las parejas de paréntesis automáticamente		Cuando se cierra un delimitador, se enciende el carácter de apertura correspondiente.
Manipular comentarios
V.5.1 Comandos de comentarios		Insertar, matar, y sangrar comentarios.
V.5.2 Multiple Lines of Comments		Comandos p/añadir y editar comentarios multilínea.
V.5.3 Options Controlling Comments		Personalice las funcionalidades de comentado.
Consulta de documentación
V.6.1 Info Documentation Lookup		Consulte sobre funciones de librería y comandos en los archivos Info.
V.6.2 Man Page Lookup		Consulte páginas de manual de funciones de librería y comandos.
V.6.3 Emacs Lisp Documentation Lookup		Consulte sobre funciones de Emacs Lisp, etc.
C y modos afines
V.11.1 C Mode Motion Commands		Comandos para moverse por sentencias de C, etc.
V.11.2 Electric C Characters		Los dos puntos y otros caracteres pueden provocar sangría automáticamente.
V.11.3 Hungry Delete Feature in C		Un comando de borrado más potente.
V.11.4 Other Commands for C Mode		Rellene comentarios, vea la expansión de macros, y otras características interesantes.
V.11.5 Comments in C Modes		Opciones para personalizar el estilo de comentarios.
Modo Fortran
• Movimiento: Movimiento en Fortran		Mover el punto por sentencias o por subprogramas.
• Sangría: Sangría en Fortran		Comandos de sangría para Fortran.
• Comentarios: Comentarios en Fortran		Insertar y alinear comentarios.
• Autofill: Autofill en Fortran		Modo menor Auto Fill para Fortran.
• Columnas: Columnas en Fortran		Medir columnas para validar Fortran.
• Abreviaturas: Abreviaturas en Fortran		Abreviaturas incorporadas de palabras claves de Fortran.
Compilar y probar programas
W.1 Correr compilaciones bajo Emacs		Compile programas en lenguajes que no sean Lisp (C, Pascal, etc.).
W.3 Modo Compilation		El modo para examinar errores del compilador.
• Shell para compilación		Personalice su shell correctamente para utilizarla en el búfer de compilación.
W.5 Ejecutar depuradores bajo Emacs		Ejecute depuradores simbólicos para programas no Lisp.
• Ejecutar Lisp		Modos variados para editar programas Lisp, con métodos distintos de ejecutar los programas Lisp.
W.7 Libraries of Lisp Code for Emacs		Creae programas Lisp para ejecutarlos en Emacs.
• Lisp Interaction		Ejecute Lisp en un búfer de Emacs.
• Evaluación de Lisp		Ejecute una expresión individual de Lisp en Emacs.
W.10 Running an External Lisp		Comuníquese a través de Emacs con un Lisp externo.
Ejecutar depuradores bajo Emacs
• Iniciando GUD		Como iniciar un subproceso de depurador.
W.5.2 Operación del depurador		Conexión entre el depurador y los búferes de código.
W.5.3 Commands of GUD		Teclas asignadas a comandos comunes.
• Personalización de GUD		Defina sus propios comandos de GUD.
Mantener programas
X.1 Registros de cambios		Mantenga un histórico de cambios para su programa.
X.2 Tags Tables		Vaya a cualquier función de su programa con un comando. Los tags recuerdan en qué archivo se encuentra.
X.3 Merging Files with Emerge		Una manera cómoda de fusionar dos versiones de un programa.
Tablas de tags
• Sintaxis de los tags		Sintaxis de tags para distintos tipos de archivos de texto y de código.
• Crear tabla de tags		Cree una tabla de tags con `etags`.
• Elegir tabla de tags		Cómo visitar una tabla de tags.
• Encontrar Tag		Comandos para encontrar la definición de un tag especificado.
• Búsqueda con tags		Utilice una tabla de tags para buscar y reemplazar.
• Listar tags		Listar y visitar tags definidos en un archivo.
Fusionar archivos con Emerge
• Resumen de Emerge		Cómo iniciar Emerge. Conceptos elementales.
• Submodos de Emerge		Modo Fast vs. modo Edit. Modo Skip Prefers y modo Auto Advance.
• Estados de la diferencia		Usted realiza la fusión especificando el estado A o B para cada diferencia.
• Comandos de fusión		Comandos para elegir una diferencia, cambiar los estados de las diferencias, etc.
• Salir de Emerge		Qué hacer cuando acabe de fusionar.
• Combinar con Emerge		Cómo conservar ambas alternativas de una diferencia.
• Notas sobre Emerge		Miscelánea.
Abreviaturas
Y.1 Conceptos de abreviaturas		Fundamentos de las abreviaturas definidas.
Y.2 Definición de abreviaturas		Defina una abreviatura, de modo que se expanda al teclearla.
Y.3 Controlar la expansion de abreviaturas		Controle la expansión: prefijos, cancelar la expansión.
Y.4 Examinar y editar abreviaturas		Vea o edite la lista completa de abreviaturas definidas.
Y.5 Guardar abreviaturas		Guardar la lista completa de abreviaturas para sesiones futuras.
Y.6 Expansión de abreviaturas dinámicas		Abreviaturas de palabras ya presentes en el búfer.
Editar dibujos
Z.1 Basic Editing in Picture Mode		Conceptos elementales y comandos sencillos del modo Picture.
Z.2 Controlling Motion after Insert		Establezca la dirección del movimiento del cursor luego de "autoinsertar" un carácter.
Z.3 Picture Mode Tabs		Funcionalidades variadas de tabuladores y sangrías.
Z.4 Picture Mode Rectangle Commands		Blanquear y superponer rectángulos.
Enviar Correo
AA.1 The Format of the Mail Buffer		Formato del mensaje que se está redactando.
• Encabezado de correo		Detalles de los campos permitidos en encabezados de correo.
AA.3 Alias de correo		Abrevie y agrupe direcciones de correo.
AA.4 Modo Mail		Comandos especiales para redactar correo.
• Entretenimientos de correo		Despiste a la NSA; incluya una frase de `fortune` en un mensaje.
AA.6 Métodos de composición de correo		Utilice métodos alternativos de composición de correo.
Leer correo con Rmail
AB.1 Conceptos elementales de Rmail		Conceptos elementales de Rmail, y usos sencillos.
• Desplazamiento en Rmail		Desplazarse a través de un mensaje.
• Movimiento en Rmail		Moverse a otro mensaje.
• Borrar en Rmail		Marque mensajes y bórrelos definitivamente.
• Bandeja de entrada Rmail		Cómo se incorpora correo al archivo de Rmail.
• Archivos Rmail		Utilizar múltiples archivos Rmail.
• Salida Rmail		Guarde mensajes en archivos.
• Etiquetas Rmail		Clasifique mensajes etiquetándolos.
• Atributos Rmail		Ciertas etiquetas estándar, denominadas atributos.
• Responder Rmail		Responda a mensajes que está viendo.
• Resumen Rmail		Los resúmenes muestran brevemente muchos mensajes.
• Ordenamiento Rmail		Ordene mensajes en Rmail.
• Presentación Rmail		Cómo Rmail muestra los mensajes; personalización.
• Edición Rmail		Edite el texto y encabezados de un mensaje en Rmail.
• Recopilación Rmail		Extraiga los mensajes de una recopilación ("digest").
• Exportación de Rmail		Convierta un archivo Rmail a formato mailbox.
AB.18 Reading Rot13 Messages		Lea mensajes codificados en rot13.
AB.19 `movemail` and POP		Más detalles sobre la obtención de correo nuevo.
Dired, el editor de directorios
• Iniciar Dired		Cómo invocar a Dired.
• Navegación en Dired		Como moverse en el búfer de Dired.
• Borrar en Dired		Borre archivos con Dired.
• Señalar muchos archivos		Señale archivos según sus nombres.
AC.5 Visiting Files in Dired		Otras operaciones con archivos a través de Dired.
• Marcas vs banderas		Marcar versus señalar para eliminación.
• Operar con archivos		Cómo copiar, renombrar, imprimir, comprimir, etc. ya sea uno o varios archivos.
• Comandos shell en Dired		Ejecute un comando de shell pasando los archivos marcados.
• Transformar nombres de archivos		Use patrones para renombrar varios archivos.
• Comparaciones en Dired		Ejecute `diff' por intermedio de Dired.
• Subdirectorios en Dired		Añada subdirectorios al búfer de Dired.
AC.12 Moving Over Subdirectories		Moverse a través de subdirectorios, subir y bajar.
• Ocultar subdirectorios		Oculte o muestre los subdirectorios.
• Actualización Dired		Descarte las líneas de archivos irrelevantes.
• Dired y Find		Utilice `find' para hallar archivos para Dired.
El calendario y la agenda
• Movimiento calendario		Moverse a través del calendario; seleccionar una fecha.
• Páginas del calendario		Traer a la pantalla meses anteriores o posteriores.
• Contar días		¿Cuántos días hay entre dos fechas?
• Calendario en general		Salir del calendario o recalcularlo.
• Calendario en LaTeX		Imprimir un calendario usando LaTeX.
• Fiestas		Mostrar días festivos.
• Salida/puesta del sol		Mostrar horas locales de salida y puesta del sol.
• Fases de la luna		Mostrar las fases de la luna.
• Otros calendarios		Convierta fechas a otros sistemas de calendario.
• Agenda		Mostrar acontecimientos de su agenda.
• Citas		Recordatorios de asuntos por atender.
• Horario de verano		Cómo especificar si el horario de verano está activo.
Movimiento en el calendario
• Movimiento unidades calendario		Moverse por días, semanas, meses o años.
• Ir a principio o final		Ir al principio o al final de la semana, mes o año.
• Fechas especificadas		Ir a la fecha actual o a otra fecha específica.
Conversión desde y hacia otros calendarios
• Sistemas de calendario		Calendarios que maneja Emacs (aparte del Gregoriano).
• Hacia otro calendario		Convertir la fecha seleccionada a diversos calendarios.
• Desde otro calendario		Ir a una fecha dada en un calendario distinto.
• Calendario maya		Ir a una fecha del calendario maya.
La agenda
• Comandos de la agenda		Vea entradas de la agenda y fechas asociadas del calendario.
• Formato del archivo de agenda		Introduzca acontecimientos en su agenda.
• Formatos de fecha		Diversas formas de especificar fechas.
• Añadir a la agenda		Comandos para crear entradas en la agenda.
• Entradas especiales de la agenda		Aniversarios, intervalos de fechas, entradas cíclicas, etc.
GNUS
AD.14.1 Búferes de Gnus		Los búferes de grupo, resumen y artículo.
AD.14.2 Cuando Gnus inicia		Qué debería saber sobre el inicio de Gnus.
AD.14.3 Resumen de los comandos de Gnus		Breve descripción de los comandos elementales de Gnus.
Ejecutar comandos del sistema desde Emacs
AD.15.1 Comandos individuales de shell		Cómo ejecutar un comando shell individual y regresar.
AD.15.2 Shell interactiva inferior		Shell permanente recibiendo órdenes a través de Emacs.
AD.15.3 Modo Shell		Comandos especiales de Emacs utilizados con la shell permanente.
AD.15.4 Histórico de los comandos shell		Repita comandos anteriores en un búfer de shell.
AD.15.6 Opciones del modo Shell		Opciones para personalizar el modo Shell.
• Anfitrión remoto		Conéctese a otra computadora.
Personalización
AE.1 Modos adjuntos		Cada modo adjunto es una característica que puede activarse independientemente de cualquier otra.
AE.2 Variables		Muchos comandos examinan las variables de Emacs para decidir qué acción tomar; asignando estas variables, ud. puede controlar el funcionamiento de los mismos.
AE.3 Macros de teclado		Una macro de teclado registra una secuencia de teclas que puede ejecutarse luego con un solo comando..
• Mapeo de teclas		Los mapas de teclas definen qué comando invoca cada tecla. Cambiándolos, ud. puede "redefinir teclas".
AE.5 Traducción de teclas		Si su teclado emite un código no deseado para cierta tecla, puede indicarle a Emacs que lo cambie por otro.
AE.6 La tabla de sintaxis		La tabla de sintaxis controla cómo se interpreta cada palabra o expresión.
AE.7 El archivo de inicio, `~/.emacs'		Cómo añadir personalizaciones comunes en el archivo `.emacs'.
Variables
AE.2.1 Examinar y asignar variables		Examine o establezca el valor de una variable.
AE.2.2 Interfaz de personalización fácil		Personalización fácil y cómoda de variables.
AE.2.3 Ganchos		Las variables gancho le permiten especificar programas que Emacs debe ejecutar en ocasiones particulares.
AE.2.4 Variables locales		Valores de las variables para cada búfer.
• Variables en archivo		Cómo se pueden indicar valores para las variables en un archivo.
Macros de teclado
• Macros de teclado elementales		Defina y ejecute macros de teclado.
• Guardar macros de teclado		Bautice las macros de teclado; guárdelas en archivos.
• Macros de teclado con pregunta		Variar el efecto de una macro de teclado en distintas invocaciones.
Personalizar el mapa de teclas
AE.4.1 Mapas de teclas		Generalidades. El mapa de teclas global.
AE.4.2 Mapas de teclas prefijas		Mapa de teclas para las teclas prefijas.
AE.4.3 Mapas de teclas locales		Los modos principales y adjuntos mapas de teclas propios.
AE.4.4 Mapas de teclas de minibúfer		El minibúfer utiliza sus propios mapas de teclas.
AE.4.5 Cambiar mapeos de teclas interactivamente		Cómo redefinir fácilmente el significado de una tecla.
AE.4.6 Remapear teclas en su archivo de inicialización		Remapee teclas con su archivo de inicialización, `.emacs'.
AE.4.7 Remapear teclas de función		Remapee teclas de función de la terminal.
AE.4.8 Caracteres de control ASCII con denominación		Distinguir `TAB` de `C-i`, etc.
AE.4.10 Remapear botones del ratón		Remapee los botones del ratón en Emacs.
AE.4.11 Deshabilitar comandos		Deshabilitar un comando significa que se solicitará confirmación antes de poder ejecutarlo. Con esto se pretende evitar sorpresas a los principiantes.
El archivo de inicialización, `~/.emacs'
AE.7.1 Sintaxis del archivo de inicialización		Sintaxis de las constantes en Emacs Lisp.
AE.7.2 Ejemplos de archivo de inicialización		Cómo hacer algunas cosas con un archivo de inicio.
AE.7.3 Inicialización específica de la terminal		Cada tipo de terminal puede tener su archivo de inicio.
AE.7.4 Cómo encuentra Emacs su archivo de inicialización		Cómo encuentra Emacs el archivo de inicialización.
Ocuparse de problemas con Emacs
AE.9.1 Si `DEL` no borra		Qué hacer si `DEL` no borra.
• Recursivo trabado		`[...]' en la línea de modo alrededor del paréntesis.
AE.9.3 Basura en la pantalla
AE.9.4 Basura en el texto
AE.9.5 Entrada involuntaria a la búsqueda incremental		Entrada espontánea a la búsqueda incremental.
AE.9.6 Agotamiento de memoria		Cómo enfrentarse con el agotamiento de la memoria.
AE.9.8 Escape de emergencia		Escape de emergencia-- Qué hacer cuando Emacs deja de responder.
AE.9.9 Ayuda para la frustración total		Qué hacer cuándo está a punto de enloquecer.
Informar de fallos
AE.10.1 Cuándo hay un fallo		¿Ha encontrado un fallo realmente?
AE.10.2 Entender la información de fallos		Cómo informar un fallo eficientemente.
AE.10.3 Lista de control para informes de fallos		Pasos para un buen informe de fallos.
* Enviar parches Cómo enviar un parche para GNU Emacs. Opciones y argumentos de línea de comandos
• Argumentos de acciones		Argumentos para visitar archivos, cargar librerías, y llamar funciones.
AF.2 Opciones iniciales		Argumentos que tienen efecto cuando inicia Emacs.
• Ejemplos de comando		Ejemplos del uso de argumentos de línea de comandos.
AF.4 Reanudar Emacs con argumentos		Especifique argumentos cuando reanude un Emacs en ejecución.
AF.5 Variables de entorno		Variables de entorno usadas por Emacs.

AF.6 Especificar el nombre de la pantalla		Cambiar la pantalla por defecto y utilizar login remoto.
• Tipos X		Elija un tipo de letra para el texto, bajo X.
AF.8 Opciones de colores de ventana		Seleccione colores, bajo X.
• Tamaño de ventana X		Tamaño de ventana inicial, bajo X.
AF.10 Bordes interiores y exteriores		Bordes interiores y exteriores, bajo X.
AF.11 Títulos de marcos		Especifique el título del marco inicial.
AF.12 Iconos		Elija qué tipo de icono utilizar bajo X.
AF.13 Recursos X		Uso avanzado de clases y recursos bajo X.
• Lucid recursos		Recursos X para menúes de Lucid.
• LessTif recursos		Recursos X para menúes de LessTif y Motif.
Variables de entorno
AF.5.1 Variables generales		Variables de entorno utilizadas en todas las versiones de Emacs.
AF.5.2 Variables misceláneas		Ciertas variables de sistema específicas.
MS-DOS y Windows 95/98/NT
AI.1 Teclado y ratÃ³n en MS-DOS		Uso de teclado y ratón en MS-DOS.
• MS-DOS Presentación		Tipos de letra, marcos y tamaño de pantalla en MS-DOS.
AI.3 Nombres de archivo en MS-DOS		Convenciones de nombres de archivos en MS-DOS.
AI.4 Archivos de texto y archivos binarios		Los archivos de texto MS-DOS separan líneas con CRLF.
• MS-DOS Impresión		Cómo especificar la impresora en MS-DOS.
AI.7 Subprocesos en MS-DOS		Ejecute subprocesos en MS-DOS.
AI.8 Subprocesos en Windows 9X/ME y Windows NT/2K		Ejecute subprocesos en Windows.
• Windows Menú de sistema		Defina qué hace la tecla ALT.

[Top]

[Contents]

[Index]

[ ? ]

This document was generated by Roberto on enero, 3 2007 using texi2html 1.76.